"אפריל שבור" הוא סיפור פשוט שמהפנט במורכבותו הפילוסופית. גאולת הדם, הגיבורה המרכזית של העלילה, היא נורמה ערכית עתיקת יומין שנפוצה בתולדות העמים הקדומים ותופסת מקום חשוב במסורות שבטיות, בעיקר באזור הים התיכון. איסמעיל קאדרה, שמיקד את מבטנו בגאולת הדם שרווחה, ועודנה רווחת, באזורי הרמות הצפוניות השוממות של ארצו,אלבניה, היטיב להמחיש את התפקידים הקוטביים שמנהג מחריד זה ממלא בחיי בני עמו ההרריים.
המשך...
ב"אפריל שבור" מלמד איסמעיל קאדרה את הקורא הנבער על תרבותה ומסורותיה של אלבניה הפראית והנידחת שבארצות אירופה בצורת סיפור רווי-מתח ורווי יופי. הקנון באלבניה (כולל מנהגי גאולת הדם) הוא קובץ חוקים נוקשה מימי הביניים שקבע את סדר החיים באלבניה עד לשנות השלושים של המאה העשרים ואולי גם לאחר מכן. אין לו קשר לדתות המקומיות, הוא אולי עתיק מהן, ועתיק מן הזמן שהועלה בו על הכתב.
המשך...