הלשון שלנו

מקור - מוסף הארץ ספרים

 עמליה רוזנבלום וצבי טריגר מנסים לנתח בספר חדש את השינויים והתהפוכות שעברה הלשון העברית, שלא לומר - הישראלית, בשנים האחרונות.

טריגר ורוזנבלום, ששהו בשנים האחרונות בניו יורק, בוחנים את השינויים שעברה השפה מנקודת מבט זרה מעט - כזו שלא חוותה את השינוי המתמשך והאיטי שבין סלנג לשפה מדוברת. בספר 98 ערכים, שכל אחד מהם מנותח על בסיס תבניותיו הלשוניות, ומציגים את דרך התגבשותן של המילים לכדי שגרת הדיבור.

הכותבים מציגים גם את דעתם, ערכיהם והתייחסותם האישית למילים השונות שדבקו בשפה - מילים כמו "תחתון", "אישי" (כתחליף ל"בעלי"), או "בן מיעוטים".

 בעוד שהמודעות לשפה מסוגלת לשנות את המציאות - רוזנבלום וטריגר מפקפקים בכך אמנם במבוא לספרם, אך יש יסוד להניח שלולא ציפו לאפשרות כזאת לא היו מפרסמים את הספר - הרי מודעות-יתר לשפה "הנכונה פוליטית" יכולה להיות סכנה של ממש לספרות. גם על כך עומדים עורכי הספר תוך כתיבתו, ומשתמשים לחלופין בלשון זכר ונקבה, דבר העשוי להקשות על הקריאה אך להפוך את הספר לעומד בכל כללי התקינות הפוליטית.

 קרדיט: דנה רוטמן , עורכת תוכן , פרויקט הגורם האנושי , ארה"ב