גליקל האמל
האישה היהודייה הראשונה שכתבה זיכרונות היא גליקל האמל, ילידת 1691. פרק מתוך ספר חדש: "גליקל: זיכרונות" חושף צוהר מחייה של אלמנה יהודייה, אם ל-14 ילדים שחייה באירופה במאה ה-17
גליקל האמל נולדה בהמבורג בשנת 1645 וחיה בעידן שעדיין לא היו בו שמות משפחה. "האמל" נוסף לשמה כדי לציין את עיר לידתו של בעלה הראשון, שמת כאשר היתה בת ארבעים. אחרי מותו התחילה לכתוב: כדי שהילדים (היא ילדה 14. לא כולם שרדו) יידעו מנין באו, כדי שזכר אביהם הטוב ידריך אותם בחיים מסוכסכים וסוערים, כדי שתוכל להפקיד בידיהם מטענים מעולמה הרוחני והתרבותי - ומפני שכנראה מצאה נחמה, מזור ורוגע במעשה הכתיבה. קסמו של הטקסט נובע בין היתר מכך שהיא לא הוציאה לאור את פרי עטה, וכתב היד המקורי אבד: נותרו רק העתקות שעשה אחד מבניה, והמון מהדורות מקוצרות, מתורגמות, ערוכות ומבוארות בשפות אירופיות - וגם בעברית: זו הפעם הראשונה שמהדורה דו-לשונית מוערת עברית-יידית רואה אור, והיא מאפשרת גם למי שרחוק מעידנה ומעולמה של גליקל לצלול אל תוך חיים מרתקים ולמצוא בהם דמות מפתיעה ומאתגרת שתותיר בקוראיה רושם עצום - אם רק ייתנו לה הזדמנות.
לנוסח המתורגם של הספר פרויקט התיעוד ההיסטורי בן-יהודה
לתוכן הענינים
ועוד בנושא
ועוד מאמר של ד"ר יצחק לאור בנושא